Когда необходим перевод документов для посольства

Наиболее частыми основаниями предоставления перевода документов для посольства на иностранном языке в посольство или консульство являются:

• получение заграничной визы, вида на жительство;
• трудоустройство на территории иностранного государства;
• прохождение обучения за границей;
• туризм.

Какие документы нужно переводить для подачи в посольство

Конкретный перечень зависит от цели обращения в посольство. Чаще всего от заявителя потребуется иностранная версия:

• заграничного паспорта;
• справки, выданной с места работы или учебы;
• трудовой книжки;
• водительского удостоверения;
• выписки из банковского счета;
• налоговой отчетности;
• свидетельства о заключении брака;
• свидетельства о рождении для граждан, не достигших 14 лет.

Какие требования предъявляются к переводам для посольства

Для результативного рассмотрения документов, поданных в посольство иностранного государства, недостаточно выполнить и предоставить их изложение на соответствующем языке. Документы для посольства должны отвечать следующим требованиям:

• работа должна быть выполнена сертифицированным специалистом;
• текст должен содержать информацию о дате выполнения, сведениях исполнителя, его контактную информацию и подпись;
• штампы и печати также подлежат обязательному переводу;
• в тексте не должно быть слов с иностранным написанием (все имена, географические наименования излагаются с учетом правил транслитерации).

В некоторых случаях кроме профессионального перевода с соблюдением вышеуказанных требований заявителю потребуется нотариальное заверение документа и проставление апостиля. Необходимость проведения данных процедур целесообразно уточнить в посольстве иностранного государства, куда подаются документы.

Можно ли перевести документы самостоятельно

В большинстве случаев работа, выполненная неквалифицированным специалистом, приведет к получению отказа со стороны посольства. Также важно учитывать, что нотариус не станет заверять перевод, выполненный гражданином без специализированного образования.

Опытные специалисты бюро «Перевод и Право» готовы оказать квалифицированную помощь в подготовке документов для посольства с учетом требований конкретного иностранного государства. Обратившись к профессионалам, вы добьетесь оперативного и результативного рассмотрения заявки в посольстве.