Корректор / Редактор медицинских текстов, документов

Вакансия № 2182798 в населенном пункте (городе) Санкт-Петербург от организации Вайнтриб на сайте Электронной Биржи Труда нп. Санкт-Петербург.

Актуальность данных:

Объявление № 2182798 было добавлено в базу данных этого интернет-портала с предложениями работы: Суббота, 11 мая 2024 год.

Дата обновления объявления № 2182798 на этом интернет-ресурсе: Суббота, 25 мая 2024 год.

Суть предложения:

Прямой работодатель Вайнтриб ищет сотрудника на вакантное место работы на должность Корректор / Редактор медицинских текстов, документов в сфере деятельности СМИ, издательства → Редактура, корректура в населенном пункте Санкт-Петербург.

Аналогические предложения:

Смотрите другие актуальные места работы в перечисленных ниже разделах каталога предложений работы в форме объявлений, смежных с отраслью экономики СМИ, издательства → Редактура, корректура:

// СМИ, издательства, массмедиа

Оплата труда:

Работодатель предложит заработную плату по результатам собеседования с соискателем должностной позиции.

Опыт работы:

Есть обязательное требование к опыту работы. Работник должен обладать трудовым опытом по профилю: от 3 лет.

Подробности о трудовой позиции:

В обязанности соискателя работы по объявлению № 2182798 входит следующее:

• Вычитка, проверка и правка текстов на русском и английском языках в соответствии со стандартами клиента (70%) на предмет: орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок, несоответствия оригиналу; соблюдения графического и лексического единообразия текстов в соответствии с оригиналом; обеспечения правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений в соответствии со стандартами компании и клиента; правильности оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала и других данных в соответствии с оригиналом;
• Компилирование частей одного документа в один файл с параллельной выверкой текста.
• Вычитка и редактирование текстов на русском и английском языках по медицинской и фармацевтической тематике в соответствии со стандартами компании и клиента на предмет: соответствия передачи смысла и единообразия текста в соответствии с оригиналом.

• Высшее лингвистическое или филологическое образование;
• Грамотная письменная и устная русская речь;
• Знание письменного английского языка (уровень не ниже advanced, желательно - proficiency);
• Понимание основ переводческого бизнеса;
• Опыт работы корректором/редактором с медицинскими и/или фармацевтическими тематиками;
• Уверенный пользователь ПК: MS Office, AdobeAcrobat, Outlook, PowerPoint;
• Знание и опыт работы с CAT Tools (Word Fast, SDL Trados и др.)

Прочие

Работодателем к искомому объявлению № 2182798 сотруднику предъявляются следующие желательные требования:

• Способность оперативно изучать незнакомые темы в русско- и англоязычных источниках в Интернете;
• Обязательность, исполнительность, аккуратность, внимание к деталям, cтрессоустойчивость, коммуникабельность, самоорганизация, умение эффективно распределять рабочее время.

Организация по объявлению № 2182798 может предложить потенциальному работнику следующие условия труда:

• Работа в офисе, график 5\2;
• Фиксированная ЗП (по договоренности);
• Возможность профессионального роста;
• Возможно оформление по ТК, отпуск, больничный и т.д., согласно законодательству РФ;
• Корпоративное обучение и тренинги;

Собеседование на русском и англ. языках в офисе или по телефону.

Выполнение двух (бесплатных) заданий: письменный перевод небольшого отрывка мед. текста + проверка и правка нескольких страниц переведенного (англ-рус) текста.

Статистическая информация: